Көпшілік үшін сүйікті фильмдердегі кейбір эпизодтар көрсетілетін нақты елге өзгеретіні туралы күтпеген ақпарат болады. Бұл саяси, тарихи, мәдени және басқа себептерге байланысты болуы мүмкін.
Әртүрлі елдердегі фильмдердің премьералары әртүрлі нұсқаларда көрсетілуі мүмкін екенін аз адамдар біледі. Мәселе мынада, бұл сценарийлер белгілі бір елдерге бейімделді, сондықтан кейбір көріністерді бірнеше нұсқаға түсіруге болады, ал кейбіреулері тіпті фильмнен үзіледі. Егер сізге белгілі фильмдерде түсірілім экипажын және компьютерлік графикамен айналысатын мамандарды ауыстыру туралы не білгіңіз келсе, барайық.
1. Титаник
3D технологиясының пайда болуымен, аңызға айналған бейнені қайта шығару туралы шешім қабылданды. Қытайда жаңа нұсқасы кейбір наразылықтармен кездескен, себебі моралисттер «күлді Кейт Уайнслмен» сахна өте натуралистік деп есептейді. Нәтижесінде Джеймс Кэмерон актрисаны жабу туралы ұсыныс алды. Директор осы өтінімге қалыпты түрде жауап берді және қытайлық жалға алу үшін сахнаны өзгертті.
2. Бірінші авангард: басқа соғыс
Тарихқа сәйкес, капитан Америка соңғы 70 жылын өткізіп, уақыт жоғалтып алу үшін жасалуы керек нәрселердің тізімін жасауға шешім қабылдады. Осы фильмнің барлық нұсқаларында тізімнің бір бөлігі бірдей, мысалы, Тайланд тамағын көріңіз, «Rocky», «Star Trek» және «Star Wars» фильмдерін көріңіз және Nirvana-ді тыңдаңыз. Тізімнің басқа бөлімі премьераның өткізілген әртүрлі елдер үшін жаңартылды. Мысалы, ресейлік аудитория үшін «Мәскеу көз жасына сенбейді», Гагарин және Высоцкий, британдық «The Beatles» және «Шерлок» заманауи нұсқасы, ал Мексика - «Құдайдың қолы», Марадаона мен Шакира.
3. Puzzle
Бұл мүлдем зиянсыз мультфильм, бірақ ол халықаралық жалға алғанға дейін өзгерістерге ұшыраған көрінеді. Әңгіме ата-анасымен бірге басқа қалаға көшіп келген және ыңғайсыздық сезінген қыз туралы әңгімелейді. Американдық нұсқасында ол хоккейдің жанкүйері болып табылады, ал басқалары - футбол, себебі бұл спорттың танымал түрі. Балалық шақтан естеліктер сахнасы да өзгерді, онда папина брокколи қызын асырауға тырысады. Жапон нұсқасында көкөніс жасыл бұрыш бұрышымен ауыстырылды, себебі бұл белгісіз.
Темір адам 3
Сонымен бірге Tone Stark компаниясында үш компания жұмыс істеді: Walt Disney компаниясы, Marvel Studios және DMG Entertainment. Соңғысы Қытайда негізделген және осы елде көру үшін арналған нұсқасы 4 минуттан ұзағырақ болды. Бұл суретке жергілікті пейзаждар, сұлулық ханшайымы Фан Бингбин және актер Хуэйки Ванг сахналары қосылды. Бұған қоса, Моңғолияда өндірілген сүт сусынының жасырын жарнамасы фильмге қосылды.
5. Монстры университеті
Бұл мультфильм Михаил мен Саллидің колледждегі танысу туралы әңгімелейді. Халықаралық жалға алу сахнасында Рэнделл қалашықта достар табу үшін менің пал (досым бол) деп жазылған кекстерді пісірген кезде өзгерді. Бұл жазба тек Американың тұрғындары ғана көрді, ал басқа елдерде бұл эмотикондар ауыстырылды. Бұл ағылшын тілін білмейтін адамдардың әзілдерін түсіну үшін жасалды.
6. Қабырға Уолл-стрит
Мартин Скоресенің фильмі ашық көріністер мен түрлі қарғысқа толы. Біріккен Араб Әмірліктерінде жалға алу үшін әдепсіз тілде сөйлеу сахналарын алып тастауға тура келді, ол нәтижесінде фильмді 45 минутқа қысқартты. және оны қажетті эмоционалдық бояудан айырды.
7. Зверополис
Бұл суретте біз жануарларға арналған репортерлерді өзгертуге тура келді. Америкада, Канадада және Францияда көрермендер Қытайда - пандада, Жапонияда - танукиде (дәстүрлі жануарлардың сорттары), Авалияда және Жаңа Зеландияда - коалада, Ұлыбританияда - вальс корги (Уэльс иттерінің тұқымы) Бразилияда - жагуар. Сонымен қатар, кейбір елдерде жануарлар жергілікті жаңалықтар басшыларымен айтылды.
8. Кариб теңізінің қарақшылары: әлемнің соңында
Бұл фильмдегі өзгерістерге Capt Sao Feng рөлін атқарған Чоу Юн-Фата актерлерінің бірінің белсенді саяси позициясы себеп болды. Нәтижесінде, ол қатысқан көптеген сахналар фильмнің қытай нұсқасынан алынып тасталды.
Ойыншының тарихы 2
Халықаралық жалға алу үшін, Baza Lighter сөзі түзетілді, олар ол қалаға экскурсияға дейін ойыншықтар алдында сөйледі. Осы уақытта артқы жағында американдық туы пайда болды, ол орамалмен айналдыратын глобусқа ауыстырылды. Композитор Рэнди Ньюман жаңа ән жазды - «Әнұран әлемі».
10. Мақтаныш және алаламау
Тек осы фильмнің американдық нұсқасында Дарси мен Элизабеттің сүйкімді сахнасы бар. Бұл Джейн Остеннің романның аяқталуына сәйкес келмейді, бұл басқа елдердің көрермендерінен ренжіуі мүмкін.
11. Жарқырау
Америкадан тыс фильм көру үшін баспа машинкасымен сахна түзілді. Stanley Kubrick түсірілім кезінде әр сахнамен тығыз байланысты болды, сондықтан ол актерлерді түрлі тапсырмаларды атуға мәжбүрледі. Бас кейіпкер Джек жұмысымен маңызды сахнаны көрсету үшін, ол мәтінді аударудан бас тартты, бұл бұл аудиторияның әсерін бұзатындығына сенеді. «Барлық жұмыс және ешқандай ойын ешқандай ойын Джекке күлгін баланы» басқа тілдерге аудару оңай (орыс тілінде: тежелген Джек), бірақ бұл өрнек тек ағылшын тілінде.
Директордың хатшысы американдық нұсқаға қолжазба жасау үшін көп уақыт жұмсады. Осыдан кейін, ол басқа елдер үшін де қайталайды, онда фильмді көрсетіп, басқа тілдердегідей мағынаға ие шынайы өрнектерді басып шығару жоспарланған.
12. Галактиканың қамқоршылары
Марвелден келген басқа бір әңгімеде қалыпты адам сияқты сөйлей алмайтын және «Мен Grud» деген бір ғана тіркесін қайталайтын ерекше кейіпкер бар. Бұл кейіпкер 15 тілде (бұл фильмнің көптеген елдерде көрсетілуіне) қалай әсер ететінін білуге мәжбүр болған Вин Дизельді айтқан.
13. Линкольн
Американың президенті туралы өмірбаяндық фильм көптеген елдерде көрсетілді, ал американдық мәдениет пен тарихты тым жақын танығандарға қара-ақ фотосуреттерден және Стивен Спилбергтің жазған кіріспесінен тұратын бейне тізбемен толықтырылды. Фильмнің режиссерінен Линкольннің тұлғасы туралы кейбір мәліметтерді айтқан бейнежазбаны көрмей тұрып, Жапония тұрғындарына ерекше сәлемдесу болды.
14. Целлюлоза-фантастика
Бұл фильм мысал бола алады, өйткені бірінші көзқараста өзгеріс болғандықтан, кішкене нәрсе фильмді мүлдем бұзып тастады. Сауд Арабиясы мен Біріккен Араб Әмірліктері үшін Тарантино фирмасының үзіліссіз фильмі түсірілімнен алынып тасталды.